En el "Espacio de un Martes" (EDUM) de hoy veremos los diez nombres más desafortunados para los personajes. Algunos son más normales que otros y seguro que hay un par que en inglés quedan bien... pero no en español.
- Peeta Mellark: Creo que no debo decir mucho para que entiendan porque no queda bien en español, ¿no?
- Draco Malfoy: ¿Por qué me suena redundante si digo: Draco Malfoy es Malo? ¿Será que desde que aparece su nombre ya sabemos que será un antagonista? Se cae el misterio. Debido al juego de palabras, resulta muy atractivo en inglés, pero en español pierde su encanto.
- Legolas Hojaverde: ¿Qué nombre le ponemos al elfo? Tiene que ser algo relacionado a la naturaleza. ¿Roble, Wood, Cedric? Nooo, algo más sencillo. ¿Rama, Árbol, Hoja? Si, ese último me gusta, pero le falta algo. Ya sé, Hojaverde. Y ya está, tenemos nombre para el elfo. Pobre mi Legolas.
- Pervinca Periwinkle: Terrible trabalenguas para el nombre de la chica caprichosa de una novela infantil. Casi todos los nombres de Fairy Oak tratan de rimar de manera parecida. De todas formas, es encantadora.
- Musgrove: Nada romántico, Jane Austen, cámbiale el apellido a la familia, que decir Señor Musgrove o Señora Musgrove queda terrible en español.
- Patch (Hush Hush): Ya me había reído anteriormente del nombre de la novela en otro EDUM, ahora me toca reirme del nombre del caído. ¡Fans no me maten! Pero reconozcan que el Señorito Parche no tiene un nombre romántico.
- Mundungus Fletcher: Jajaja, todavía me muero de risa al recordar cuando leí por primera vez ese nombre. Pensé que lo había escrito mal en mi ejemplar. No no, tiene nombre de comida... Y una que especialmente me desagrada.
- Isabella Bella Swan: ¿Es Bella o Beya o Bellllla? Agh, como me dolía pronunciar ese nombre. Para mi es terrible que un nombre tan común tenga diferente pronunciación según el país. Es tortuoso, ¡como el mío! Todo el mundo dice Nataya, pero a veces me llaman Natacha,sin embargo la correcta pronunciación sería Natassssya. Así que me lo cambié por Nanny y listo, jajaja.
- Jace Herondale, Jonathan Herondale, Jace Lightwood, etc.: Decídete por uno, hermano. Entiendo el juego, pero hay un momento en donde hay que decir basta.
- Valentine Morgenstern: El apellido es lo suficientemente bueno, pero no el nombre. No es un nombre adecuado para un malo. Tira por tierra la frase "eres todo un Valentín".
Y esas son mis quejas, anímensen a dejar las propias. Sé que lo quieren hacer, siiiiiiiiii. Pueden criticar mi lista sin remordimientos. Especialmente las fans.
0 comments:
Post a Comment